Inspirert av virkelige hendelser
Ei skotsk øy under andre verdenskrig
Øya vår er oppkalt etter en elskovssyk prinsesse-
-som kastet seg ut fra Skerrydoo.
De skarpe klippene har lenge spilt en rolle i øyas skjebne.
Skynd deg, da.
Akkurat som min far og bestefar-
- ble jeg øyas postmester i en alder av 22.
Nå har jeg to døtre, Peggy og Catriona, -
- og jeg tror de forventer mer av livet enn Toddays postkontor.
- God morgen, Catriona. - God morgen, George.
- Har det ingen ende? - Ned til kanten, barn.
Kampen mot Hitler hadde knapt berørt øya, -
-men nå kom krigen til Todday.
Du ser bra ut i uniform, Angus.
Takk skal du ha. Den er løs i midjen, og buksene...
Mine herrer, kvoten min er brukt opp.
Det er ikke mer whisky.
Øya er tørrlagt.
Ja, ja...
Det har vært en fryktelig krig.
Ikke mer whisky. Jeg blir overveldet ved tanken på det.
Uten whisky, livets vann, er ikke livet verdt å leve.
Luftangrepene mot hovedstaden fortsetter med uforminsket styrke.
Havnene i Glasgow, Liverpool og Teesside er i full alarmberedskap.
Nei, jenter.
Én dag uten en dram var et så stort sjokk, at han falt om.
Churchill vil nok komme oss til unnsetning når han hører om tørken.
Hans kabinett har nok rådet ham fra det for å unngå panikk.
Det er som en Guds forbannelse-
- og like skremmende som klokkens slag, -
- som minner alle sjeler om å omvende seg på dommedag.
- Du går vel ikke ennå, George? - Jeg må hjem til mor.
- Denne dagen har vært sjokkerende. - Ikke annet enn te.
- Hva dere enn gjør, så vær stille. - Er det med whiskyen sant?
Tenk at jeg skal høre fra andre mennesker, -
-at min egen sønn har fridd.
Hvorfor ble jeg holdt i uvitenhet om dine unormale tanker?
- Jeg ville ikke gjøre deg opprevet. - Du visste jeg ville bli opprørt.
Men du gjorde det likevel, og tenkte bare på deg selv.
- Du tenker alltid bare på deg selv. - Ja, jeg har vært veldig egoistisk.
Men hvis jeg tar Catriona med hjem til te, vil du være snill mot henne?
Den dagen Catriona Macroon kommer i dette huset, går jeg.
Leppestift og sigaretter, vi vil skille oss ut.
Det er ikke lett for en enkemann å oppdra jenter.
Døtre er litt av en håndfull.
Bare røyk i vei, jenter.
Blås i fattigdommen. Jeg klarer meg nok.
Ute i Atlanterhavet ligger de flotte skotske øyene, Ytre Hebridene.
160 kilometer mot øst ligger fastlandet, -
- og mot vest er det ingenting, bortsett fra Amerika.
Hva ser han i henne tro, siden han oppgir å bli konge?
Med hennes sammensnurmpede ansikt. Hva har de til felles?
Deres venn mr Hitler. Noen mennesker har rare venner.
Catriona er...
Catriona, når det gjelder te med mor, så vil hun ikke...
Er jeg ikke bra nok til å drikke te hos deg, -
- er jeg ikke bra nok til å gifte meg med deg.
Det var et sjokk for henne. Det ville det vært med hvilken som helst jente.
Hvis jeg er hvilken som helst jente, er du hvilken som helst mann.
Hvordan skulle vi kunne ha bryllup uten whisky?
Sersjanten din vil lure på hvor du er, Peggy.
- Det er normalt å være redd. - Redd? Jeg er ikke redd.
Lykke til, søster.
Så fint at du besøker oss igjen. Har du vært borte i to år?
I Afrika, Alamein. Kaptein, når det var ille, -
- var det tanken på denne lille øya og min Peggy, som holdt motet oppe.
Det er visst meningen at du skal få styr på heimevernet.
Du kan begynne med den overordnede.
Kaptein Waggett tror han er Montgomery.
Kvoten er blitt annullert. Fortell dem at det ikke er mer whisky.
Nei.
Kaptein Waggett.
McKechnie, det er min plikt å sørge for at øya alltid er beredt.
Hvordan kan jeg forsvare øya, når patronene ikke passer til geværene?
- Ja, det blir vanskelig for deg. - Sløvhet førte til Frankrikes fall.
Jeg kan ikke få min .303 ammunisjon før du tar tilbake disse .300.
- Beklager, men det kan jeg ikke. - Hvorfor fanken ikke?
Hadde jeg visst at ammunisjon er sprengstoff, -
- ville jeg aldri tatt med kassa i det hele tatt.
- Kan jeg hjelpe? - Nei takk, alt er under kontroll.
Jeg kan ta dine .303 geværer, og så beholder du .300 ammunisjonen.
Da kan du be om å få sendt .300 geværer, så du kan bruke dem sammen.
Jeg vil heller ha geværer uten ammunisjon enn omvendt.
Herregud! Kan han virkelig være så dum? Han styrer en stor båt.
Han spøker visst bare litt.
- Litt morsomt. - Hva er så morsomt?
- Vekk med deg, gutt. - Kan jeg få komme med et forslag?
Vi kan sette ammunisjonen på postkontoret, -
- og så ringe til hovedkvarteret med en gang.
- Mr Macroon? - Ja, mr Waggett.
Flott. Bevoktning døgnet rundt.
- Ja. - Sørg for det.
Det er ikke deg. Det er whiskytørken.
Folk pleide å være så vennlige.
Det har bredt seg en matthet og likegyldighet over øya, -
- og i spesielle tilfeller til og med en ubegrunnet snerring.
Noen dehydrerte menn hallusinerer og roper mot himmelen.
Jo, Donald, en tørke er en sann tragedie.
Det er ikke akkurat et utbrudd av denguefeber.
Nei, Odd. Det er verre.
Gi deg til kjenne. Er du venn eller fiende?
Jeg har gått en tur med sersjant Odd og lurte på om han og jeg...
- Vi ville bare være atskilt av... - Hysj, Peggy.
Han er litt redd for deg, for som du godt vet, -
- så løper kattene opp i trærne når de ser deg komme.
Jeg kom akkurat for å snakke med deg, pastor.
Helten vender hjem. Godt å ha deg tilbake.
Jeg ville spørre deg til råds om hvordan jeg skal gripe an Macroon.
Joseph kan være slu som en ål.
Vær så god.
- Bra vin. - Altervin fra fader O'Neils kirke.
- Ellers takk. - Det gjør du klokt i.
Tenk å komme uskadd hjem fra Afrika og bli felt av en italiensk drue.
Men jeg er fryktløs.
Macroon er bare grinete på grunn av innbilt ensomhet.
Jeg skal snakke med ham. Legg gjerne et lite depositum for bryllupet.
Kontanter er fint.
Takk.
Fru Campbell.
Din George blir snart min George, og jeg vil ikke dele ham.
Du vil ikke lenger kunne styre George eller blande deg.
Eller bruke Bibelen som pressmiddel mot hans milde natur. Det er slutt.
Greit, folkens.
Som dere vet befinner Hitler og hans nazister seg rett der borte i Norge.
Tenk om Hitler bestemmer seg for å invadere England via Todday.
Da må vi kunne sette opp en veisperring på kort varsel.
- Vær så god, sersjant. - Sett i gang.
Tred av!
Det var en ting som slo meg. Da det er den eneste veien på øya, -
- kunne Hitler bare snu og nærme seg barrikaden fra den andre siden.
Jeg ville se når du ville legge merke til det. Og du også, korporal.
- Jeg trodde det bare var en øvelse. - Det er lett å ordne det.
Det må bare være en til på den andre siden av øya.
- Korrekt. Sørg for det, korporal. - Ja sir.
- Hva er dette for galskap? - Det er en veisperring, doktor.
- Se å få fjernet den. - Det kan jeg ikke.
Du kunne være panserdivisjonen som invaderer England via Skottland.
Ja vel, ja. Waggett.
Waggett! Syns du at denne Alvis ligner en stridsvogn?
- Har du sett en stridsvogn før? - Det er krig.
Det er en heimevernsøvelse, og alle kjøretøy må stanses.
Kunne du gjøre en unntagelse i mitt tilfelle?
Jeg har et siste besøk før jeg skal hjem og legge meg.
Jeg har forløst mrs Mackenzies tvillinger hele natta-
- uten så mye som en dram å styrke meg på.
Så se å få fjernet dette rotet og la meg komme forbi!
- Tvillinger? Hvordan vet du det? - To jenter, det er en ulykke.
Det er et mirakel, siden han har vært på havet i 12 måneder.
Greit. La denne personen komme forbi.
Flytt sperringen.
Doktor McLaren, jeg vil notere deg som militærnekter.
Sersjant Odd, militærnekter.
"Gud fri oss for de innbilske, thi de vet hva de gjør." Hei på deg.
- Ta meg. - Ta meg.
Whiskytørken har gått inn i sin andre uke, -
- og selv om øyboerne later som ingenting, er moralen lav.
Gevær i hvil!
Heimevernet svekkes. Slår Hitler til nå, blir det en ujevn kamp.
- Jeg har med litt tobakk. - Takk, doktor.
Verden har ikke sett maken siden Noahs oversvømmelse.
Du kan ikke både slutte å røyke og drikke whisky.
Jeg kunne godt tenke meg bare en siste deilig dram.
Bare en siste runde før jeg slutter meg til kona.
Sludder, du har mange gode år i deg ennå.
Jeg ville ikke turt sparke deg, om du hadde ligget død i 14 dager.
- Hørte du det, doktor? - Ja, et skip ute ved Minch.
Hvis det holder seg vekk fra Skerrydoo, går det nok bra.
- Vi takker deg for dette måltid. - Amen.
Man skulle tro at ikke noe kunne overgå tørken, -
- og så sender Gud tett tåke som innhyller og blender øya.
- Er det ikke Skerrydoo-klokka? - Den bør være flere kilometer unna.
Skipet mitt skal ikke i nærheten av Skerrydoo.
Gå i båtene. Alle mann fra bord.
Ja.
Takk.
- Det er ute med det. - Hva med besetningen?
- Jeg drar ut dit. Tåka har lettet. - Jeg blir med.
- Det kan bli deres død. - Biffer kjenner Skerrydoo inn og ut.
Han er beslektet med hver eneste klippe og sin bestemor.
- Ohoi! - Ohoi!
Kaptein Buncher fra SS Cabinet Minister.
Jeg har reddet besetningen, men skipet er forlist.
Hva har dere i lasten?
Forskjellige møbler til Bahamas og whisky til New York.
- 50.000 kasser. - 50.000 kasser.
50.000. 12 flasker i hver kasse.
Ære være Gud i det høye, for han har ikke forlatt oss.
- Hjem til landsbyen med nyhetene. - Følg etter oss, kaptein!
Vi får tak i lasten før natten er omme.
Først måtte vi ha besetningen av veien på Ma McPhees pensjonat.
50.000 kasser.
- Kom igjen. - Hvor skal vi?
Det er sabbat!
Det er sabbat.
La oss gå hjem.
- Sabbat? - Sabbat. Søndag.
- Det må ikke skje noe på søndag. - Ikke noe arbeide eller lek.
Huskene låses inn, og hoppetau er Djevelens verk.
Plystrer man på gata, hvisker folk at man oppfører seg som en utlending.
Bare kirke og bønn, bønn og kirke. Ikke noe annet.
- Vi ses. - Takk.
- Ikke skru på motoren. - Kan jeg ikke vekke byen?
- Det er sabbat. - Ja vel, ja. Sabbat.
Herren sendte dem det de ønsket, og de drakk alt de kunne, -
- og de ble fylt av løftet om ting som Gud visste var syndige.
Men før tørsten var stilt, og de stadig kunne smake Satans drikk, -
-ble de ofre for Guds vrede, -
- og han drepte de sterkeste og dempet deres tørst.
Det var en forferdelig lang preken pastoren holdt.
Da han ropte ut de ti bud, la dere merke til-
- hvordan han dempet stemmen ved "du skal ikke stjele"?
Men "du må ikke bedrive hor" var myntet bare på deg, Sammy.
Opp med humøret, Macroon. Det ligger der fremdeles på mandag.
God morgen, mine herrer og damer. Flott vær. Er det en mynttelefon her?
Bare ta til venstre eller høyre, så finner du den.
- Tusen takk. - Hvor kommer han fra?
Han minner veldig om kaptein Waggett.
Ja.
Ja vel, ja.
Mottatt.
- Hvem snakket du med? - Hovedkvarteret. Det er utrolig.
Besetningen har forlatt skipet og har vendt tilbake til fastlandet.
Lasten er veldig verdifull.
Flere tusen kasser whisky, og man kan ikke stole på folk her.
Det er søndag. Ingen på Todday bryter sabbaten.
Jeg må mønstre mine menn.
Hørte du meg ikke? Det er sabbat. Du har ingen menn å mønstre.
Ville det være så ille om de fikk et par flasker?
- Den ender bare i Davey Jones' skap. - Da er det Guds verk.
Men hvis den ender i Macroons skap, så er det tyveri.
Tar folk loven i egne hender, er det anarki.
Anarki på en søndag på Todday? Det kan ikke stemme. Jeg mener...
Hører du det?
Stillhet. Fuglene på Todday får ikke kvitre når det er sabbat.
- Postkontoret. - Det er kaptein Waggett.
- Sett meg over til George Campbell. - Skal bli.
- Hvem er det? - Det er kaptein Waggett.
Det er en nødssituasjon. Jeg må snakke med korporal Campbell straks.
- Vær så snill og hent ham. - Jeg vil ikke hente min George.
Alexander Graham Bell, som var en gudfryktig og from mann, -
- oppfant ikke telefonen for at mennesket skulle håne sabbaten.
Hvordan kunne du gjøre det? Det må ha vært viktig.
Man skal ikke bruke det apparatet på denne dagen.
- Vi må følge med tiden, mor. - Du er blitt svært så rappmunnet.
- Hvilken tid følger vi i evigheten? - Nå er du latterlig, mor.
Du skal ikke kalle meg latterlig. Opp på rommet ditt med en gang.
Du kommer ikke i kirken mer i dag.
Mr Waggett. George er på rommet sitt med sin Bibel og litt brød og ost.
- Han får ikke komme ut på sabbaten. - Jeg har aldri hørt maken.
Vi har akkurat hørt om de ti bud. Kjenner du ikke det fjerde budet?
- Selvfølgelig. Er det det om hor? - Du skal holde sabbaten hellig.
Tok du ikke telefonen i morges på sabbaten?
Skal du fornærme meg? Du som vil lede min sønn på ville veier.
Våre styrker kjemper akkurat nå mot Hitler i Nord-Afrika.
Nazistene kjemper på søndagen, så hvordan kan vi la være?
Todday ligger ikke i Nord-Afrika.
Det er kannibaler i Afrika, men ingen får min sønn til å ete menneskekjøtt.
Det er det ingen som ber ham om.
Jeg insisterer på å snakke med korporal Campbell. Bare...
De forstår ikke hva jeg er oppe imot.
Hva vil obersten tenke når min korporal nekter å adlyde ordre, -
- fordi han er låst inne på rommet sitt av sin mor?
Da jeg var liten, sa min mor: "Stol aldri på en innfødt, Dolly."
Men det var i Ranchapoor, og hun snakket om kjøkkenpersonalet.
Du har rett. Kokken stjal alltid.
- Hallo igjen. - Ja.
- Hvordan går det i tweedbransjen? - Ser du at jeg selger tweed?
På klærne dine? Nei.
Ma McPhee, din vertinne. Dette er ei lita øy, mr Brown.
Du har ammunisjon på postkontoret. Er det trygt?
Jeg holder vakt. Løytnant Macroon fra heimevernet.
Hva med deg, din spreke, unge tweedselger?
- Jeg er fritatt. - Ja vel, ja.
Jeg ville kjøpe sigaretter. Når åpner postkontoret?
På sabbaten?
Hvis jeg så mye som åpnet døra og rørte en pakke sigaretter, -
- ville Gud straks drepe meg med et voldsomt hjerteanfall.
Tweed, meg i ræva.
50.000 kasser whisky.
Mr Macroon.
Det dreier seg om Peggy. Og meg. Vi vil gjerne gifte oss.
Og jeg håper at du vil gi oss din velsignelse.
Det er seint, sersjant. Ekteskap er et slitsomt tema.
Spesielt på denne harde kvelden. Sabbaten er snart over.
Sersjant. Det var deg jeg så etter. God kveld, mr Macroon.
Kom inn.
Gid jeg kunne by på en dram, men jeg har bare limonade.
Nei takk. Det har oppstått en nødssituasjon, sersjant.
Jeg ville bare sette deg inn i saken.
- Vil du ha limonade, sersjant? - Nei takk.
Det er et oppløftende tegn.
Det...
Det handler om skipsvraket. Det kan bli fiklet med lasten.
- Det ville ikke overraske meg. - Jeg må stoppe plyndringen.
Jeg tror ikke heimevernet kan stoppe det.
- Eller en hel brigade. - Kan jeg ikke stole på mine menn?
- Ok. Da er det opp til deg og meg. - Deg og meg?
Jeg håpet at korporal Campbell kunne hjelpe, men han er indisponert.
Vi bevokter den. Du tar første vakta, hvis de nå slår til i kveld.
- Jeg avløser deg ved daggry. - Alt i orden.
- Farvel, mr Macroon. - Farvel, mr Waggett.
Farvel.
- Har du hørt om et "reiteach"? - Ja, det er en gammel skikk.
Pastor Macalister har fortalt meg om det. En forlovelsesfest.
Vil man gifte seg med ei jente, må han spørre hennes far om en reiteach.
Det er en flott kveld. Alle kommer.
- Så Peggy og jeg skal holde en? - Ja.
Da må man ha et par kasser whisky av farens valg.
Man kan ikke ha bryllup uten en reiteach, -
- og man kan ikke ha reiteach uten whisky, -
- og uten whisky kan man ikke ha bryllup.
- Noen ville kalle det utpressing. - Noen ville kanskje det.
Angus, du tar føttene hans.
Sammy, du tar nakken hans, og jeg holder armene hans fast.
Bø!
- Sersjant. - Du overrasket oss.
- Vi skulle snike oss innpå deg. - Vi skulle overraske deg.
Vi skulle ikke gjøre deg noe, men bare få deg unna vei.
Men du hørte oss komme snikende. Vi gjorde akkurat som du har lært oss.
Ikke sånn. På tærne, lett og stille. Prøv igjen.
- Vi ville egentlig ikke gjøre det. - Du er for tøff, sersjant.
Hvis dere gjør det ordentlig, kan jeg ikke gjøre noe. Ta godt tak.
Strammere, strammere. Sånn. Nå har dere meg. Jeg er hjelpeløs.
Et par kasser av det Macroon enn vil ha.
Vi drar ut...
Vi drar ut til vraket. Det er nesten midnatt.
Du godeste, George.
- Hvorfor gikk du ikke ned trappa? - Mor har nøkkelen til rommet mitt.
Endelig. Jeg lurte på hvor det ble av dere.
- Greit, mrs Waggett. - Dolly.
Fortell mannen din at forsvarsdepartementet ønsker-
- å få sikret en liten, rød skinnkasse fra lasten.
En kasse med hva? Whisky?
Den må ikke havne i feil hender.
Det er topp hemmelig. Det handler om nasjonens sikkerhet.
En rød kasse. Ja vel, ja. Farvel, mr Brown.
- Takk. - Farvel.
En rød kasse? På med gummistøvlene, Peggy.
Hvordan skal George få mot til å trosse moren sin uten litt whisky?
Er et mirakel for mye å be om? Bare en eller to kasser.
Så er sabbaten over.
Fort og forsiktig, gutter.
Det er som en drøm.
Glensoy, Ornosay, Cairaig...
Milde himmel. Sammy, Highland Blue.
Jeg har aldri sett denne til salgs her. Den er til yankeene.
Den fikk amerikanerne til å innføre spritforbudet.
Det er en emosjonell kveld. Hvorfor ser du ut som du er i begravelse?
Jeg tenker at et par kasser vil gjøre det til en minneverdig reiteach.
Og den reiteach vil besegle en gammel manns ensomme framtid.
Ikke igjen.
Hva er det?
Jeg har blitt far. Far.
Joseph, du er far. Har du noen gode råd?
Hold deg unna mr Mackenzie når han kommer hjem fra krigen.
Jeg er ikke så lett å skremme.
Kom igjen, alle sammen. Kvinner og barn først.
Kom igjen, far. Det synker.
Skynd deg, Macroon.
- Kom igjen, Macroon. - Macroon!
- Kom igjen! - Skynd deg, Joseph.
Den er min.
Kom igjen, Biffer.
La oss takke Herren for hans vidunderlige gave.
Hver mann tar med bare det han trenger.
Unnskyld, mr Macroon.
Highland Blue.
Hva er skjedd her?
- Jeg har vært bundet i timevis. - Hvem var det?
Ingen anelse. De kom bakfra, og i neste øyeblikk lå jeg her.
Hvor mange fingre er det?
- Tre, nei, fire. ...Det er verre enn jeg trodde.
De røverne fra byen har garantert vært i lasten før den gikk ned.
Det var derfor de bant deg, så du ikke kunne slå alarm. Kom igjen.
Slyngler.
Mer!
Oberst Lindsey Woolsey?
Kaptein Waggett, ledende offiser i Toddays heimevern.
- Jeg har noe alvorlig å melde. - Klokka er seks om morgenen!
Jeg beklager. Dampskipet Cabinet Minister har sunket.
- Finn en admiral å plage. - Ja sir.
- Det var lastet med whisky... - Whisky?
Jeg tror noe av whiskyen har blitt stjålet.
Bra gjort, Waggett. Når kan jeg forvente min andel?
Nei. Sersjant Odd holdt vakt og ble brutalt overfalt.
- Er han der? Gi ham røret. - Ja sir.
- Sersjant Odd. - Hva har det feet Waggett gjort?
- Hold øye med ham. - Ja sir.
Forakt den sivile. Det er en ordre.
- Takk. - Idiot.
- Hva sa han om overfallet? - At jeg hadde trent dem godt.
- En shilling og tre pence. - Det er gratis og uten betaling.
Det er en vane som jeg håper jeg får igjen.
Ta det rolig, Bain. Du vil nok koste oss dyrt igjen.
Da jeg begynte å lese, kunne jeg ikke slutte.
Ikke rart mr Brown er ivrig etter å få alt dette tilbake.
Jeg hadde ikke forventet å lese vår tidligere konges kjærlighetsbrev.
En kjærlighet så sterk, at han var hjelpeløs i dens grep.
- Joseph. - Roddy, var du ikke døden nær?
Nei, en dram vekker de gamle knoklene til live igjen.
Jentene mine, min eneste familie, vil flytte langt vekk fra øya.
De vil bare bli minnet i sangene, mens de danser etter en annen pipe.
La jentene dine være i fred. Jeg går og legger meg igjen.
Ja.
Vi ses senere.
Jeg er full nok til å spørre om det fins et smil i deg et sted?
Kanskje gjemmer det seg et dypt nede.
- Se nå å vakle trygt hjem. - Han er noe for seg selv.
Kanskje jeg gifter meg med Peggy Macroon. Senga er kald om vinteren.
- Er du riktig klok? - Der har vi ham igjen.
- Mr Brown. - Macroon.
Jeg fikk ikke sove. Jeg sto opp og gikk ned for å se på vraket.
Jeg syntes at jeg så en flotilje av små båter.
Det skjer ofte for folk fra fastlandet.
Å stirre på havet kan fremkalle syner.
Du og dine syner har nok hørt at jeg leter etter en rød skinnkasse.
- Hvordan skulle jeg ha hørt det? - Det er jo ei lita øy.
Husk på at den tilhører dem jeg representerer.
- Tweedforhandlerforeningen? - Jeg tar det som et nei.
Nyt teselskapet, Macroon.
Mens du kan.
Kanskje det var en grunn til at mr Brown og kassa hadde dukket opp.
Jeg måtte bare finne ut om det kunne bli til vår fordel.
Det er skjult whisky her i byen.
Men jeg har ikke kommet over en eneste flaske hittil.
Whisky helles i tønna, rå og fargeløs.
Og en livstid senere kommer den ut-
- som denne nydelige, ravgylne væsken.
Og det er et Guds under. Det er ikke menneskets.
Jeg så gjerne at du går med på at det lyses for et solvervsbryllup.
Men to døtre på én gang. Hvem skal da styre telefonsentralen?
- Har du ikke vært ung selv engang? - I så fall vokste jeg fra det.
Noen sier at kjærlighet ved første blikk ikke fins, -
-men det vet jeg at det gjør.
Jeg er så heldig å ha opplevd det. To ganger.
La meg presentere vår gjest fra sør, sersjant Odd.
Han har alene trent og finpusset heimevernet vårt-
- til den barske kampmaskinen de er nå.
Noen sier at kjærlighet ved første blikk ikke fins, -
-men det vet jeg at det gjør.
Jeg er så heldig å ha opplevd det. To ganger.
Første gang da jeg så øya dukke opp i tåken fra dampskipets dekk.
Og andre gang da jeg første gang så min Peggy.
Vår lærer, George, er kjent på hele øya for sitt skarpe sinn-
- og sin manglede evne til ikke å la seg intimidere av spesielt kvinner.
Jeg har bare prøvd å snakke i et klasserom med barn.
Og det...
Og det... og det er nok for meg.
Jeg vil nå prise mine egne døtre.
De er ekte høylandsskjønnheter, og har vært gode døtre for meg.
En gretten, gammel mann.
I kveld la jeg to stykker torv på ildstedet.
Da jeg så på dem, begynte de å gløde.
Mens flammene vokste, oppslukte de meg, -
- og røykens ånd førte meg tilbake til min ungdoms land...
...og mitt livs store kjærlighet, deres mor.
Dere to unge par vil sette deres eget bo.
Forhåpentlig vil dere fra tid til annen huske denne øya...
...der dere ble født og tilbrakte deres omskiftelige ungdom.
Sa jeg virkelig alt det?
Slainte.
Jeg vier de lykkelige par til solverv.
Jeg har kanskje drukket for mye, men jeg har aldri gjort det før.
Som en mann med stor erfaring må jeg advare deg mot reaksjonen.
Menn som deg er født noen drammer etter, -
- så en stor dram til fra min lille flaske-
- vil bringe deg i storform til å møte din mor.
Du skal ikke bli en drukkenbolt hvis du skal gifte deg med meg.
Dolly? Jeg kan høre musikk.
Jeg er sikker på at de ikke gjør det for å irritere deg.
Det er fyllemusikk, Dolly.
Beklager. Jeg har ikke så skarpe ører som deg.
- Postkontoret. - Hallo? Peggy?
Er det deg, kaptein Waggett?
Det er en kasse med .300 ammunisjon på postkontoret.
- Vil du få den med båten til Obaig? - Det skal jeg nok.
Bra, Peggy. Farvel.
Den skal med båten i morgen.
I morgen skal du ringe til mr Brown på Ma McPhees pensjonat.
Gi beskjed om at mr Macroon gjerne vil snakke med ham.
Og si til Ma McPhee at jeg håper åreknutene hennes ikke plager henne.
Det er bare noe jeg støtte på i går, -
- som kanskje vil interessere mr Brown.
Det vil kanskje også indirekte være nyttig for kaptein Waggett.
Lykke til.
Du har Satan i deg. Du kommer hit fordervet og skamløs.
- Hva vil du si til ditt forsvar? - Jeg har en hel del å si, mor.
George Campbell. Full, full, full.
Det er jeg overbevis om at jeg muligens er.
Og hvis jeg er, så vedkommer det bare meg selv.
Lag deg en kopp te, mor. Jeg har noe å snakke med deg om.
Jeg vil ikke lage te på din ordre. Vet du hva klokka er?
Nei, men jeg har aldri fått lov til å være oppe så seint, -
- og jeg er nok den eneste mannen på øya-
- som har pyjamas på under, om hans mor skulle beordrer ham i seng.
Den er kvart på to.
Jeg har vært i sersjant Odd og Peggy Macroons reiteach.
- Catriona Macroon var vel også der. - Det var vår reiteach også.
Catriona og jeg gifter oss til solverv.
Hvis du vil bli på øya, bør du akseptere det.
Hvis jeg vil bli på øya?
Gjør deg så sympatisk som du kan, ellers kan du emigrere til Glasgow.
- Har du blitt gal? - Nei, jeg har blitt fornuftig.
Vi snakker om det i morgen når du er edru.
Det kan du tro, for du får denne natta til å tenke over følgende.
Jeg prøver å overtale Catriona til at hun skal bo her hos oss.
Du kan beholde din egen plass, men du skal ikke prøve å ta hennes.
Hvis du ikke vil glemme din stolthet, så fortell tante Anne-
- at du seiler til Obaig på lørdag og kommer til Glasgow den kvelden.
Du lukter alkohol og våger å stå her og trosse meg.
Kjære Gud. Gi George styrke til å komme gjennom natta alene.
Gi meg et tegn.
Han er på vei. Mr Waggett er på vei.
Waggett kommer!
Hvorfor er ikke du i hæren?
Jeg er plattfot.
Husundersøkelse.
Mr Bain, jeg har tatt deg på fersk gjerning.
- Du kan havne i fengsel i fem år. - Fire flasker er min lovlige kvote.
Det er de første på to måneder. De kom i morges med Island Queen.
Unnskyld. Det beklager jeg dypt.
Fire flasker, når det kanskje er to hundre kasser på øya.
Du godeste.
Det er meg igjen, men det handler ikke om whiskyen.
Jeg har ikke sendt noe ennå.
Det dreier seg om .300 ammunisjonen, som jeg sender tilbake.
Hvis jeg tar båten til Obaig i morgen, -
- kan jeg personlig forklare Dem saken. Ja.
Takk. Farvel.
- Hvem var det? - Mr Waggett.
Han skal til Obaig og snakke med obersten.
Han har visst blitt litt forvirret.
Modig å være så bestemt overfor obersten. Drar du til Obaig?
Jeg drar ikke til Obaig, Dolly. Jeg skal snakke med Toll og Skatt.
- Hvorfor sa du så... - Du skal ikke skue hunden på hårene.
Det sier du ofte.
Du holder på å bli temmelig god på dette.
Slainte. Hertugen av Windsor.
- Hertugen av Windsor? - For en flott håndskrift han har.
Tenk å kunne skrive sånne kruseduller.
Det har du vel ikke gjort?
Jeg leste bare noe av korrespondansen med den amerikanske fraskilte damen.
Med et par referanser til hans nazivenner her og der.
Ta det rolig, mr Brown.
Som alle landets postmestre har jeg taushetsplikt.
- Og den skal jeg overholde. - For kongen og fedrelandet.
Mr Brown fikk ikke tilbake sin røde kasse uten en liten tjeneste.
Når han vender tilbake, skal han skamrose mr Waggett.
Det går ikke, hvis han erstattes med en mer effektiv mann.
Beklager, det er en militær befaling.
- Kom ut! - Hallo? Er det Peggy?
Vent litt. Det er mr Brown.
Mr Brown sa at tollvesenet på vei.
Han spøker med oss.
Takk skal du ha.
Ja.
Ja vel. Det var Roddy. Mr Brown spøker ikke.
Det er Farquharson og skattefolkene. Gjem whiskyen.
- Farquharson, det er galskap. - Toll og Skatt leder operasjonen.
Du er bare anmelderen.
Vi leter ikke etter nåla, men høystakken i grotta ved Seal Bay.
- La oss sette kursen mot Seal Bay. - Jeg kan ikke anholde ei grotte.
- Jeg vil fange øyboerne med godset. - Godset er i grotta.
- Du er anmelderen og har meldt det. - Tro meg, jeg kjenner dem.
Betjent McPhee har gjennomsøkt byen.
Etter anholdelsen kan vi kjøre bort til grotta.
- Mine menn er eksperter. - Det er mennene på Todday også.
Dere finner ingen whisky.
Frøken Macroon. Beklager, men jeg må snakke med din far.
Min far er til sengs, som alle anstendige mennesker burde.
Er det deg, kaptein Waggett? Jeg trodde du hadde dratt til Obaig.
Jeg forandret planene.
Vær så snill og vekk din far, miss Macroon.
Er du sikker på at de ikke er blitt advart? Macroon får nyss om alt.
Mr Farquharson. Hva gjør du her så tidlig?
Det skyldes Cabinet Ministers forlis. Let overalt.
- Ja vel. - Jeg leter ovenpå.
- Du burde få reparert toalettdøra. - Jeg kjenner ikke til fastlandet.
Her på øya stjeler man sjelden ei bøtte møkk.
Alt er i skjønneste orden.
- Jeg beklager forstyrrelsen. - Selvfølgelig gjør du det.
Du er alltid velkommen.
Jeg beordret ammunisjonen sendt tilbake. Få den straks ned på havna.
Ja sir. Jeg får noen til å hente kassa.
Han Farquharson har en skikkelig drittjobb.
Ja, hold nøye øye med ham.
Som sagt var det bortkastet tid. Skal vi dra til Seal Bay nå?
De var forberedt, og vi forteller dem ikke hva vi nå vil gjøre.
- Hvor er bilen din? - Der borte.
- Ved postkontoret. - Hent den diskret.
- Vi møtes ved Seal Bay. - Ja sir.
- De er vel ikke på vei til Seal Bay? - Hvordan skulle de vite det?
Jeg fortalte Waggett at han skulle se ved Seal Bay.
Hvorfor skulle jeg hjelpe dere med å ødelegge min forretning?
- Jeg har ikke solgt en dråpe. - Din Judas!
Vi har ingen landsbyidiot, men vi bytter bare på.
Judas.
Hallo?
- Hva slags parkering er det? - Skal jeg flytte den?
Seal Bay! Seal Bay!
- Av gårde med dere. - Ja.
Grotta er tom, Waggett.
Kom igjen.
- Jeg hadde ikke tid til å tanke. - Å nei, nå er vi kjørt.
Her, Biffer.
- Det er tragisk. - Men nødvendig. Prøv nå.
Du skal ikke skue hunden på hårene, Farquharson.
Vi har tapt tid, og nå har de et forsprang.
Men alle motstandsbevegelser har en som vil risikere alt for saken.
- Holdt. Hvem der? - Hva faen tror du du gjør?
Jeg bevokter veien ifølge kaptein Waggetts ordrer.
- Vi er blitt invadert av tyskerne. - Har du gått fra forstanden, Angus?
På ingen måte. Jeg vil ofre alt for at øya forblir gælisk.
- Du kommer for krigsretten. - Nei, for jeg er ikke soldat.
- Jeg adlyder bare kaptein Waggett. - Ser du ikke at jeg er Waggett?
Hunnene er slu og smarte. Det har du selv sagt, kaptein.
En kunne utgi seg for å være deg for å infiltrere øya.
Uansett hvem du er, kommer dere ikke forbi uten kodeordet.
Han kan du være stolt av, Waggett. Uten kodeord, ingen whisky.
Whisky, det var kodeordet. Vær så god å passere, min venn.
Vi har dem!
Kom igjen!
Unna vei med dere!
I Toll og Skatts navn, unna vei! Anvend tuten!
Jeg tror de har slått oss.
- Han ofret seg for sitt fedreland. - Han er et eksempel for oss alle.
Det har vært en lengre dag for deg, Sammy, enn for oss andre.
Nå som mr Mackenzie snart kommer hjem.
Han kastet engang hesten sin over en dike, da plogen satt fast.
Det er Farquharson.
Takk.
Kaptein Waggett. Det er min ubehagelige oppgave å meddele-
- at du skal avhøres hos Toll og Skatt i Obaig.
Og alt du sier til meg, kan bli brukt som bevis.
- For hva da? - Du har sendt en kasse ammunisjon.
Det kan jeg bekrefte. Kaptein Waggett ga ordren på postkontoret.
- Med beskjed om at du var ansvarlig. - Hva er galt med det?
- Kassa inneholdt whiskyflasker. - Whisky?
Whisky til eksport, som tilhørte lasten på Cabinet Minister.
Det er helt umulig. Du vet jeg ikke er i stand til å gjøre noe ulovlig.
Du har ti minutter til å pakke. Ikke prøv å flykte. Du er på ei øy.
Dolly?
Jeg venter utenfor.
Skål.
Det er bare et rapp over fingrene.
- Stakkars mr Waggett. - Han går glipp av bryllupet.
- Så nydelig du er. - For en vakker brud.
Mine damer og herrer, bryllupsvalsen.
- Vil du gjøre meg den ære? - Nei, mr Bain.
- Se, din mor er her. - Mor?
- Vi elsker deg med hud og hår, far. - Du er dagens helt, Macroon.
Catriona.
Peggy.
Sist gang jeg så henne danse var i 1902.
Det har aldri blåst en vind som ikke fylte noens seil.
Norske tekster: Lise Weggersen Scandinavian Text Service 2017
Ingen alkohol ble inntatt under opptakene til denne filmen